全球穆斯林为徐州锁链女呼吁书（中英阿）

 

全球穆斯林为徐州锁链女呼吁书

 （近日，墙内多名参与签名者被传讯恐吓，发起人的帖子多次被删被屏蔽，发起人一日之内三个微信号遭到了永封，希望各位广泛传播）

奉大慈大爱的真主之名

 

荣耀归于真主，宇宙万物的创造者。愿真主赐福众先知。

 

2022年1月28日，中国徐州丰县锁链女事件被曝光，她自幼被拐卖、被强奸、被凌辱、被伤害、被囚禁、被当做生育工具，直至被锁上铁链，过着生不如死的日子。她的悲惨遭遇令每一个有良知的人感到痛心疾首，人们无不为此感到震惊而愤怒，纷纷通过各种方式表达对锁链女的同情和声援。目前，锁链女事件已经传遍全球，引发世界各地同胞的关切，然而截至目前，锁链女的身世仍未得到落实，她遭遇的伤害也未得到补偿，而迫害她的罪人仍然逍遥法外。为此，我们谨代表世界各地伊斯兰教徒发出呼吁，声援锁链女早日获得拯救，享受真主的慈爱。

 

伊斯兰教本意为和平顺从，我们相信独一神，秉承各民族所有先知的遗教，遵奉古兰经的教导，在大地上致力于实现和平。因此，劝人行善，止人作恶是每个穆斯林的天职。古兰经教导我们：你们当为正义和敬畏而互助，不要为罪恶和横暴而互助。（《古兰经》5：2）

 

人类同为真主的仆人，生而自由，我们反对任何形式的人对人的奴役，因此我们无法忍受任何对人类同胞的戕害和奴役，面对不公和迫害，每个穆斯林有责任发出正义的呼声，谴责大地上的任何不义。

 

古兰经说：人类啊！我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗族，以便你们互相认识。（《古兰经》49：13）依照古兰经的教导：男女是相生的。（《古兰经》3：195），男人来自于女人，女人也来自于男人，男女各有所长，绝无尊卑。伊斯兰教历来反对重男轻女，谴责对妇女的任何不平等的行为。古兰经明文要求男子善待妇女：你们要善待她们。（《古兰经》4：19）古兰经首先赋予了妇女的人身自由权，财产自主权，婚姻自由权，以及遗产继承权。妇女作为独立的个体，绝不允许成为男性的附属财产，更不允许成为买卖的商品。古兰经谴责蒙昧时期的杀害女婴的恶行，并宣告一切被戕害的女婴都要被复仇。当被活埋的女孩被询问的时候：“你为什么罪过而遭杀害呢？”（《古兰经》81：8）

 

先知穆罕默德教导说：你们要善待妇女，因为妇女是你们的母亲，你们的姑母，你们的姨母，你们的姐妹，你们的女儿。他还说过：你们中最良善的人，就是最能善待妻子的人。

 

“这个世界不要我了！”、“这一窝都是强奸犯！”、“让我走！”这是徐州锁链女发出的血泪的呼唤和控诉，同为真主的仆民，我们眼见徐州八孩母亲的悲惨遭遇而感到无比痛心，我们无法容忍我们的姐妹遭到这样的伤害，我们的信仰使我们不该为此沉默。锁链女的遭遇是我们全人类的耻辱，如果我们不站出来谴责邪恶，不站出来声援正义，那么我们的良心将为此不安，我们的信仰会令我们蒙羞，我们将无颜面对真主的责问。

 

所以，我们呼吁每一个同胞都能做到对女性的尊重与善待，彻底杜绝对妇女的歧视和伤害，然而不幸的是，华夏大地上迫害妇女的惨剧时有发生，据1986-1989年间的统计，仅徐州一地，就有被拐卖妇女四万多人，根据最新的报道，去年全国走失人口达到上百万之多。另外，一些维吾尔、哈萨克妇女正遭受着另一种可怕的迫害，只是她们的悲剧不为国人所知。

 

我们强烈呼吁每一个中国人乃至全世界人，通过各种渠道发声，解救一切遭受蹂躏、遭受屈辱、遭受苦难的妇女，无论汉人妇女，还是维吾尔妇女，无论中国妇女，还是外国妇女，因为她们是我们的母亲，我们的女儿，我们的姊妹。我们强烈呼吁人们都能重视妇女权益，严厉谴责并制止对妇女的各类伤害行为，直到有一天，每个女性都能生活在安全的环境中，不再遭遇被拐卖、被性侵、被囚禁，过上尊严而自由的生活。

 

 

古兰经说：我派遣你，只为慈爱众生。（《古兰经》21：107）我们为传播真主的慈爱而来，我们有义务用实际行动传扬真主的慈爱，因此，请让我们一起祈祷：愿真主眷顾中华大地，解救千千万万遭受蹂躏和苦难折磨的姊妹，使她们挣脱锁链，重见光明。祈求真主引导华夏同胞，使这块土地早日摆脱野蛮和愚昧，看见你的真理，同享你的和平。祈求真主慈爱世人，使我们不再懦弱，不再与人为奴，使我们摆脱形形色色的锁链，得享自由、尊严和幸福的人生。

 

阿悯！

 

伊历1443年莱哲布月18日

西历2022年2月20日

 

全球穆斯林为徐州锁链女呼吁书正在联署签名征集进行中……

愿意参与联署签名的同胞请将名字接龙到此贴下面，或与我们联系告知姓名，实名、网名、笔名均可

署名征集信箱：hajjteen@gmail.com

推特：hajjteen

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

全球穆斯林为徐州锁链女呼吁书

（英文版）

Call for chained woman of Xuzhou from Muslim World

 

 

 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

Glory to God, Creator of all beings in the universe. May God send blessings the prophets.

 

 

 

On January 28, 2022, the incident of a chain woman was exposed in Feng County, Xuzhou, China. She was kidnapped, raped, abused, injured, imprisoned, and used as a reproductive tool as far as she was chained. She lived a very harsh life. Her tragic experience made every person with conscience feel heartbroken. People were all shocked and indignant. They expressed their sympathy and sent messages of support to the chained woman in various ways. At present, the chained woman incident had spread all over the world, and drawn the global attention. However, the chained woman's background hasn’t been figured out so far. The harm she suffered hasn’t been compensated, and the persecutors are still at large. Moreover, we would like to appeal to worldwide Muslims to support the chained woman to be rescued as soon as possible on our behalf. May God have mercy on her.

Islam means peace and submission. We believe in one God. We follow the guidance of all the prophets of all nations and the teachings of the Qur'an. We are devoted to achieve peace on the earth. Therefore, it is the duty of every Muslim to persuade people to do good and not to commit sins. The Qur'an teaches us: Help one other in righteousness and in warding off evil, but don’t help one other to commit sin and transgression. (Quran 5:2)

Human beings are servants of God, and are born with freedom. We oppose any form of human-to-human enslavement, so we can’t endure any tournament and enslavement to our fellow human beings. In the face of injustice and persecution, it is responsible for every Muslim to speak out for justice and condemn any injustice on the earth.

The Qur'an says: “O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another.” (Qur'an 49:13) According to the teachings of the Qur'an: Men and women are born together. (Qur'an 3:195), men come from women, and women come from men. Men and women have their own fortes, and there isn’t superior or inferior between these two genders. Islam historically opposed son preference, and condemned any injustice towards women. The Qur'an expressly asked men to be kind to women: Be kind to them. (Qur'an 4:19) The Qur'an initiated giving women a right to own and inherit property, and a right of choosing who they want to marry. Women, as independent individuals, are never allowed to be private properties of men, and never allowed to become commodities for sale. The Qur'an condemned the evil practice of female infanticide in the times of ignorance, and revealed that all female infants who are murdered will be avenged. And when baby girls, buried alive, are asked, for what crime they were put to death. (Quran 81:8)

Prophet Muhammad taught us: “Be kind to women, because women are your mothers, your aunts, your aunts, your sisters, and your daughters.” He also said: “The kindest among you is the one who treats his wife best.”

"This world doesn't want me anymore!" "The home is full of rapists!" "Let me go!" They are the crying and accusations from the chained girl with sorrowful tears. As servants of God, we felt deeply sad by witnessing her tragedy. We couldn’t tolerate a human being hurts like that, and our faith told us not to be silent about it. What happened to this chained girl is a disgrace to the mankind. If we didn’t stand up to condemn this rascality for justice, we would feel disturbed, would shame our faith, and would be ashamed of questions from God.

Therefore, we are appealing to everyone to respect women and treat them nicely. We are also appealing to completely eradiate discrimination and victimization against women. Unfortunately, there are so many tragedies happening from then and now. According to statistics from 1986 to 1989, there are 40000 women trafficked in Xuzhou alone. And according to newest report, there are millions of people trafficked. Furthermore, there are Uygur and Kazakh women being persecuted horribly in another way. But they are merely known by Chinese.

We are strongly appealing to people to speak out in as many as ways as they can to save these women who are suffering. No matters who they are. They can be Uygur women, Chinese women or foreign women. Because they are our mothers, our daughters and our sisters. We are strongly appealing to people to pay attention to women’s rights, condemn and stop all kinds of victimization against women. Until one day, every women can live in a safe environment, aren’t afraid of being trafficked, raped and imprisoned. And They can live their life with freedom and dignity.

  Quran says: “ We have sent you ‘O Prophet’ only as a mercy for the whole world. ” (Quran 21:107) We are here to spread mercy from God. We are accountable to have actual efforts to spread love from God. Therefore, let’s pray to God for guiding Chinese to get rid of ignorance and cruelty, for seeing truth, and enjoying peace from God. May God have mercy on us. May God give us power. May God protect us from slavery. May God protect us from chains of the wicked to enjoy a life with happiness, freedom and dignity.

 

 

Amin!

 

 

 

Rajab 18th AH 1443

 

February 20, 2022

 

 

 

The global Muslims’ appeal for chained women of Xuzhou is in the process of joint signature collection...

 

Compatriots who are willing to participate in the joint signature, please paste your names under this post, or contact us to add them. Real name, screen name, and pseudonym are all acceptable.

 

Signature Collection Email: hajjteen@gmail.com

 Twitter: hajjteen

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

全球穆斯林为徐州锁链女呼吁书

（阿拉伯文版）

 

نداء المسلمون في العالم يناشدون للمرأة المقيدة بالسلسلة في زيجو

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

الحمد لله رب العالمين خالق كل شيء في الكون. وصلاة والسلام على الأنبياء أجمعين.

 

في 28 يناير 2022 ، تم الكشف عن حادثة امرأة سلسلة في محافظة فنغشيان، مدينة زيجو، الصين. كانت تُختطف وتُغتصب وتُجرح وتُسجن وتُستخدام كأداة إنجابية منذ الصغار، حتى تُقييد بالسلاسل. وتقضي حياتها مثل الميت. لقد جعلت تجربتها المأساوية كل من لديه ضمير يشعر بالحزن ، فقد أصيب الناس بالصدمة والغضب ، وأعربوا عن تعاطفهم وتضامنهم مع المرأة المتسلسلة بطرق مختلفة. في الوقت الحاضر ، انتشرت حادثة المرأة المتسلسلة في جميع أنحاء العالم ، مما أثار قلق الناس في أنحاء العالم. ومع ذلك ، حتى الآن ، لم يتم تأكيد حقائق تجربة حياة المرأة المتسلسلة ، ولم يتم تعويض الضرر الذي عانت منه ، و المضطهدون الذين اضطهدوها ما زالوا  طلقاء. تحقيقا لهذه الغاية ، نود أن نناشد باسم المسلمين في جميع أنحاء العالم لدعم المرأة المتسلسلة ليتم إنقاذها في وقت مبكر لتتمتع برحمة الله.

 

الإسلام في الأصل يعني السلام والطاعة ، ونؤمن بإله واحد ، ونلتزم بإرث أنبياء جميع الأمم ، ونتبع تعاليم القرآن ، ونعمل على تحقيق السلام في الأرض. لذلك ، من فريضة على كل مسلم أمر الناس بالمعروف ونهي الناس عن المنكر. يعلّمنا القرآن: وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ. (سؤرة البقرة 5: 2)

 

كما أن البشر عباد الله ويولدون أحرارًا ، ونحن نعارض أي شكل من أشكال الاستعباد بين البشر ، لذلك لا يمكننا أن نتحمل أي قتل أو استعباد لإخواننا من بني البشر ، وأمام الظلم والاضطهاد فهو واجب كل مسلم أن يتكلم جهارا من أجل العدالة ، ويدين أي ظلم على الأرض.

 

يقول القرآن: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا. ("سورة الحجرات" 49:13) بحسب تعاليم القرآن: بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ. ("سورة آل عمران" 3: 195) ، يأتي الرجال من النساء ، كما أن النساء من الرجال ، والرجال والنساء لديهم قوتهم الخاصة ، ولا يوجد تفوق أو دونية. إن الإسلام تعارض تفضيل الأبناء دائما ، وأدان أي سلوك غير متكافئ تجاه النساء. أمر القرآن الرجال أن يحسنوا بالنساء صراحة: وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ. ("سورة النساء" 4:19) أعطى القرآن أولاً للمرأة الحق في الحرية الشخصية ، واستقلالية الملكية ، وحرية الزواج ، والميراث. لا يُسمح أبدًا للمرأة ، كأفراد مستقلين ، أن تكون ملكية ثانوية للرجل ، وينهى عن أن تجعل النساء سلعة للبيع. يدين القرآن شر وأد البنات في زمن الجاهلية ، ويعلن أن كل طفلة مقتولة سوف ينتقمون. وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ " (سورة التكوير 81: 8).

 

أمر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: أحسنوا بالنساء ، لأن النساء أمهاتكم ، وخالاتكم ، وأخواتك ، وبناتك. وعلم أيضا: خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لأهله.

 

"هذا العالم لا يريدني بعد الآن!" ، "هذا العش مليء بالمغتصبين!" ، "دعني أذهب!" هذه هي صرخة واتهام دماء ودموع المرأة المتسلسلة في زيجو. إننا أيضًا عباد الله. نحن نشعر بحزن عميق بسبب التجربة المرأة المتسلسلة في زيجو. لا يمكننا أن نتسامح مع تعرض أخواتنا للأذى بهذه الطريقة ، وإيماننا يجعلنا لا نصمت حيال ذلك. إن ما حدث للمرأة المقيدة هو وصمة عار لنا جميعًا. إذا لم نقف لإدانة الشر والدفاع عن العدالة ، فسوف ينزعج ضميرنا ، وإيماننا سيجلب لنا العار ، وسنكون وقحين. أمام سؤال الله.

 

لذلك فإننا ندعو كل الإخوة إلى معاملة المرأة بالاحترام واللطف ، ووضع حد نهائي للتمييز والإيذاء ضد المرأة. ولكن للأسف ، حدثت مآسي اضطهاد المرأة في الصين دائما. حسب إحصائيات من 1986 إلى 1989 في زيجو وحدها ، هناك أكثر من 40 ألف امرأة تم الاتجار بهن ، ووفقًا لآخر تقرير ، وصل عدد الأشخاص المفقودين في جميع أنحاء البلاد إلى ما يصل إلى مليون في العام الماضي. بالإضافة إلى ذلك ، تعاني بعض نساء الأويغور وكازاخ من اضطهاد رهيب آخر ، لكن مآسيهن غير معروفة لشعب الصين.

 

نحن نناشد بقوة كل صيني وحتى العالم بأسره للتحدث من خلال قنوات مختلفة لإنقاذ جميع النساء اللاتي تعرضن للخراب والإذلال والمعاناة ، سواء كانت نساء هان ، أو إيغور ، أو صينيات ، أو أجنبيات ، لأنهن أمهاتنا ، بناتنا وأخواتنا. نحن ندعو الناس بشدة إلى الاهتمام بحقوق المرأة ، وإدانة ووقف جميع أنواع الأذى الذي يلحق بالمرأة بشدة ، حتى يوم واحد ، يمكن لكل امرأة أن تعيش في بيئة آمنة ولن يتم اختطافها أو الاعتداء عليها جنسياً أو السجن. تعيش حياة كريمة وحرية.

 

 

يقول القرآن: وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ. (سورة الأنبياء 21: 107) نأتي لننشر رحمة الله ، وعلينا أن ننشر محبة الله بالأعمال العملية ، فنرجو أن ندعو معًا: أن يبارك الله في أرض الصين ، وينقذهن. آلاف الأخوات المعذبات اللاتي يدُمرن، ويظلمن، ويجعلهن منقذات من السلاسل ويجعلهن معيدات رؤية النور. أدعو الله سبحانه وتعالى أن يهدي أبناء الصين ، حتى تتخلص هذه الأرض من الهمجية والجاهلية في أسرع وقت ممكن ، وحتى نرى حقيقتك ونشارك في السلام. ويرحم الله العالمين ، حتى لا نكون جبناء وعبادًا للبشر، حتى نتخلص من كل أنواع الأغلال ، وننعم بحياة الحرية والكرامة والسعادة.

 

أمين!

 

18 رجب 1443 هـ

20 فبراير 2022

 

نداء المسلمين في العالم ل المرأة المتسلسلة في طور جمع التوقيع المشترك ...

الراغبون في المشاركة في التوقيع المشترك ، يرجى لصق اسمك أسفل هذا المنشور ، أو الاتصال بنا لإبلاغك باسمك إما اسمك الحقيقي إما اسمك المستعار ، كلها مقبولة.

البريد الإلكتروني لمجموعة التوقيع:  hajjteen@gmail.com

تويتر: hajjteen